🔵As we have little time left, it's about time we moved on to the next topic, I think.

Question

訳: 私たちにはほとんど時間が残っていないので、
     そろそろ次の議題に移っていい頃だと思います。

have little time left が「ほとんど時間が残っていない」と表せるというのが理解出来ません。
なぜ動詞が2回も使えるのですか、(その間にlittle timeを入れることが出来るのも分からない)
詳しく教えてください🙇🏼‍♂️

み～ぽ · Accepted Answer

have little time(ほとんどない時間を持っている)
little(ほとんどない)

leftは過去分詞で(残された)という受け身の形で訳して、前にあるtimeという名詞を修飾しています
過去分詞の形容詞的用法です

これらを組み合わせて、(ほとんど時間が残っていない)と訳しています

メロンパン · Answer

leftはleaveの過去分詞で、直訳で「残されたわずかな時間」と言うようにlittle timeを修飾してると思います

回答