訳は、「宝は墓で見つけられる運命になかった。」
になります。
be found は、受動態で「見つかる」
これに to がついているので、不定詞の慣用表現が使われている文です。
〈be動詞+to不定詞〉で、
①「〜することになっている（予定）」
②「〜するつもりである（意図）」
③「〜できる（可能）」
④「〜しなければならない（義務）」
⑤「〜する運命にある（運命）」
という意味になります。
この場合、⑤が適切で、be動詞が過去形になっているので、このようになると思います。
ちなみにtombは墓、墓石、死、といった意味で、「トゥーム」と読みます。
私も今不定詞やってます。
難しいですよね！一緒に頑張りましょうᕦ(ò_óˇ)ᕤ
