Question

ま ゆ

なぜ多くのが入らないのですか？

央 次の英文を和訳しなさい。

While people in many rich countries enjoy ever-increasing Wealth。 many children

in poor countries die because they cannot get enough medicine.

悦司 : werincrcasing (形) 増え続ける /wealth (名) 宣 /medime (る) 栗

中文演習    較//ルカー

1. 著者が書くものはその人の目的に基づいている。 つまの、 読者を楽しませたり、感化し
たりという還的である。 その人がどのように書くかは、 その人の人性格、 熟意、そして能
による。 /その人の書き方は、その人自身 (の人格) を映し出すのである。

2. 裕福な国の人和信は増え続けている富を享受している一方で貧しい国の多くの子供たちは
十分な薬が得られなくて死ぬ。

Answer 1

まーさん

manyはリッチカントリーズにかかっているので、多くのを訳出するならば多くの裕福な国々となるかと思います。

文意としては、

貧しい国が多いかはわからないけど(poor countries)
豊かな国はいっぱいあり(many rich countries)、
豊かな国の人々が多いかは言わないけれど(単にpeople)、
貧しい子供たちは沢山いる(many children)、

というニュアンスが、manyの位置や使われかたの違いから読み取れるような気がします。

Answer 2

Antares

many rich countriesのmanyはrich countriesを修飾していて、このときは「たていの」と訳すことが多いですが、会えて訳出しないこともあります

Antares

たてい⇨たいてい です すみません