Question

ひぃ

和訳をお願いします！
途中まででも大丈夫です！

POLESTAR III Lesson3

アja somegmes gaimeg ga aponf one-編みd ofg/ 4 og producedカ の

od err eer な wasfeg がなoe af mo/g zooと の gogとアタ70po gg

oog
上 In the developed world, much ofthe food loss occurs on the corporate end

Decause the food does not meet aesthetic standards』Tncrediblyy as much as 30
ercent of the British vegetable rop is not harvested because it does not meet

marketing standards for size and appearance//The Japanese should underetand

that problem as consumers here are some of the most fanicky in the world

demanding products that are "perfect。 pristine and prettyyFood scandals cf
recent years have also encouraged consumers 一 and supermarkets 一to keep a

dose eye on selLby dates! Food retailers all over the word adhere strictiy to

 such warnings resulting in severe 1osses.

鐘 Estimates of the amount owaste in Japan range from 17 million to 23
milion tons a yeari the low end ofthat forecast is equivalent to 80 percent ofthe
ountry's domestic production. a stunning number in ight of the ofcited goal
of obtaining "food security" The high end 一 which comes from the Ministry oF
Agriculture, Forestry and Fisheries 一 is worth almost \11 trillion and is the
monetary equivalent of Japan's annual agricultural output. Experts reckon
costs another \2 trilion to dispose of that waste. Tokyo alone produces about
6.000 tons of food waste a day an amount sufcient to feed 4.5 million people a
day, In total, some 40 percent of all food in Japan ends up in the garbage. And
this occurs when 750.000 people in Japan 1ack food security and 60 percent oE
food is imported into the country. Short selLby dates for prepared foods 一often
 just several hours long at convenience stores 一 also results in tremendous waste
of perfectiy good food.

回 Obviously

consumers make a conscious effort to change their habits, retailers will notice。

[4] Consumers can also make better use of food banks and other resources
that help the hungry and less fortunate. On the individual 1evel, they need to be
conscious of the less fortunate before they throw good food out. And, they too
should be encouraging the organizations they work for and the places they shop
to be equally solicitous of the needy. Education should emphasize the need to
avoid wasting food. Again, it is all about sending signals. It is unrealistic to
expect to eliminate all waste in food.But the idea that one-half of food

production is wasted 一- and that much of it is because of aesthetic reasons 一 is
intolerable.

和訳

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゆず

毎年世界で生産されている全食料の約3分の1が無駄になっていると言われることもあります。 もし正しければ、それは約13億トンの食料になります。

[1]先進国では、食品が美的基準を満たしていないため、食品の損失の多くは企業側で発生します。 信じられないかもしれませんが、英国の野菜作物の30％もが収穫されていません。なぜなら、それは大きさや外観に関する販売基準を満たしていないからです。 日本人はその問題を理解しなければなりません、ここでの消費者は「完璧で手付かずできれいな」製品を要求する世界で最も厄介なものの一部です。 近年の食料スキャンダルにより、消費者やスーパーマーケットは、販売期限を注意深く見守るようになっています。 世界中の食品小売業者はこのような警告を厳守しているため、深刻な損失を招いています。

[2]日本における廃棄物量の推定値は1,700万から23年の範囲である。 その予測の下限は、国内の国内生産量の30％に相当します。これは、「食料安全保障」を獲得するというよく言われる目標に照らして驚くべき数字です。 農林水産省に由来するハイエンドは、約11兆円の価値があり、日本の年間農業生産高に相当する金額です。 専門家は、その無駄を処理するためにさらに2兆円かかると考えています。 東京だけで1日に約6,000トンの食物廃棄物が発生します。これは1日に450万人に食料を供給するのに十分な量です。 全体では、日本の食べ物全体の約40％がゴミになっています。 そしてこれは、日本の75万人が食料安全保障に欠けており、食料の60％が国内に輸入されているときに起こります。 調理済み食品の販売期限が短いと、完全においしい食品のコンビニエンスストアでは、たった数時間で途方もない無駄が生じることもよくあります。

[3]明らかに、買い物や食生活にもっと注意を払う必要があります。 先進国の買い物客が購入する食料の半分を捨てることは珍しいことではありません。 ふりをする傾向は、たとえ2番目の商品が本当に必要でなくても、「購入して1つを無料にする」というオファーを提供するマーケティングスキームによって推進されます。 交渉にノーと言うのは難しいです。 もっと効果的に「いいえ」と言うことを学ぶ必要があります。 確かに、消費者は彼らの買い物経験を通してもっと目の肥えている必要があり、言葉と行為において声を出す必要があります。 買い物習慣の研究は非常に進んでおり、企業はそのデータに基づいて生活して死んでいます。 もし

文末がおかしかったり、単語が違ったりしてるかもです( ˊᵕˋ ;)💦
ご参考までに!!

ひぃ

ありがとうございます！
続きもお願い出来ますか？

ゆず

消費者が彼らの習慣を変えるために意識的な努力をするならば、小売業者は気付くでしょう。

[4]消費者は、飢えていて幸運でない人々を助けるフードバンクやその他の資源をより有効に活用することができます。 個人レベルでは、彼らは彼らが良い食べ物を捨てる前に少ない幸運を意識する必要があります。 そして、彼らも彼らが働く組織と彼らが買い物をする場所に、貧しい人々を同様に勧誘するよう奨励するべきです。 教育は食べ物を無駄にしないようにする必要性を強調すべきです。 繰り返しますが、それはシグナルの送信に関するすべてです。 食品中のすべての無駄を排除することを期待するのは非現実的です。 しかし、食料生産の半分は無駄にされている、そしてその多くは審美的な理由によるものであるという考えは耐えられない。

こんな感じです!
いろいろと自信の無いところもありますのでどうかご参考までに!!!!!

ひぃ

英語苦手だったので凄く助かりました!!
ありがとうございます😊

ゆず

良かったです😊
私も勉強中なのでお互い頑張りましょう!!٩(ˊᗜˋ*)و