Question

ブドウくん

1段落目が理解できません。助けてください。お願いします。

ww
Read (18) MOUNTAIN MAJESTY                                    Eee
Lafcadio 本earn, just as tens uFrhousands_of viasitors to Japan after hirn,
を1 力もの

"the white wrtchery' of Mt. Fuj.   Tn be_aure。 Mt. Fuji,             1          and Tis1ng
大 カ                          7なのに                  ceンド

swew vw や            Do衝.人5
surrounding Countryside, is a truly awe-inspiring sight.  邊 is no wonder [that the POus aa
っ           ca
shou】d have considered it the home of the gods.  cs mt てkst3」           AN洲い
自公同人代る搬 も へCdい…Bのっ

Who is therr        feels a sense of terror when standing on the nnin of Mt. Aso as black smoke pOurS

 

     

   

人rom the crater? On the other hand, the sight of Mt. Sakurajima's white vapor and red ogg against the
過                                        1         1         か     Ni eauty an
bue sky inspires neither awe nor terror but rather a simple feehing of wonder at Na

 ma9nh TICen5e = 7ん                        ンーサー

                                                                               ic in origi                              mountain anges
Though these majestic mountains of Japan are all volcanic in o           ost of the great moum

ーーーー                              PANCCP          ぃ   ・    y     irant)
on earth were formed when the earth's crust Wa8 YOlently folded and uphfted in。 as 工 Were, go

? 5

grandeur.                                                                                                                                        y
mi

     

 

   

convulsions. Such ranges are |

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

よー

私も英語が大得意というわけではありませんが、
第一段落のどのあたりがわからないですか🤔？

ブドウくん

文構造が理解できなくて、訳すことすらできません。

よー

()は副詞［］は名詞〈〉は形容詞で構造をとっていきます

よー

1-2文目

よー

3文目

ブドウくん

なんとなくではわかるんですが、和訳を教えてくださると有りがたいです。2文目のcountrysideと、3文目がとくにわかりません。

よー

ラフカディオ ハーンや、その後に日本に訪問した人々も全く同様に、富士山の「白の魔法」と彼が呼んでいたものを畏敬した。
確かに、雪をかぶったその周辺地帯の上にそびえ立っている富士山は真に畏れ多い光景だった。
昔に敬虔な信者は富士山を神の家だと考えたはずであるということも不思議ではない。

よー

多少の違いがあってもご容赦下さい🤣

ブドウくん

ありがとうございます。本当に助かりました。