Question

Miku

Everything lies covered with snow.の訳は
全てのものが雪で覆われた状態だった。
で良いですか？liesの訳し方がよく分かりません💦

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

きまぐれねこ

SVCを作るlieの文で、Cに重きが置かれます。Cには形容詞(句)、分詞、前置詞句がきます。lieは、「いる、ある」と訳すと大体OKです。
lie dying :死にかかっている
lie ill :病気で寝ている
lie asleep:横になって寝ている
など。
問題文も同様に「雪で覆われている」でいいのですが、isを使うより「覆われている」ことを強調しています。

Miku

ご丁寧にありがとうございます。理解できました。