Question

67

漢文についてです。これを書き下し文にすると言う問題で、なぜこれは「待たんや」になるのか教えてください！

(1)何待於外哉。
現代語訳 何を自分の外に待ち望むだろうか、いや、待ち望まない。
(「独楽園記」)

疑問形 反語形 句形

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

🍇こつぶ🐡

「何（なん）〜哉（や）」は、漢文における反語の代表的な句形。

だから「待たんや」となるかと🙇

67

この句形ですか？

🍇こつぶ🐡

それも反語ですが、今回は「何～哉」の反語。
反語のパターンはたくさんあります。

漢文の反語の例
https://kb-study.com/kb-hango/

67

でもこの答えが「何をか外に待たんや。」なんです😥

🍇こつぶ🐡

「何をか　や」　の場合もあります🙇

67

ありがとうございます！

🍇こつぶ🐡

「何～也」で疑問の場合、「何」は「なんぞ」や「なにをか」などと読み、「也」は文末で「や」と読まれることが多いですが、「か」や「なり」とも読まれます。文脈によって「何」は「なんぞ（どうして）」や「なにを（何を）」、「也」は「や（疑問・反語）」、「なり（断定）」、「か（疑問）」と読み方が変わります🙇

67

丁寧にありがとうございます！