Question

みかん

日本語を英訳する問題です。答えは①の文なのですが，②の文（自分の解答）だとダメなのでしょうか。できれば違いについても教えていただきたいです。

問題：夏はジョンが最も好きな季節です。
①（問題集の解答）：Summer is the season that John likes the best.
②（自分の解答）：Summer is the best season that John likes.

3 次の日本文の意味を表すように, カッコ内の語句を並べ換えて全文を書きなさい。 ただし, 余
分な語を1語取り除きなさい。
(1)夏はジョンが最も好きな季節です。
( is / John / likes / summer / that / the best / the season / who).

英語 english new treasure 中３ 関係代名詞 目的格 文法

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

マイペース

だめです。the bestはlikeを修飾する形でないと〈最も好き〉という意味になりません。下では季節を修飾しているので、〈夏はジョンが好きな最も良い季節だ〉になってしまいます。