Question

デブ勉

この米印の1の解説はどういうことでしょうか

Most inhabitants (of the developed Western nations) are awate
S
〈by now〉 of it that the demands {that we are
M
接
S'₁
e making (on our
planet } are excessive」 and that our present course is
V'1
C'1
unsustainable].
C'₂
接
接
S'2
んても
してお
2.
さ
exc
に
日本語訳例
d
※3
の現在の方向は持続可能ではないということを,西洋の先進国に住んでいる大判
※4
人々は今では気がついている。
※1
※5
※2
私たちが地球に対して強いている負担が度を過ぎているということ、そして私だけ
※1
Most inhabitants の訳として 「住民の大半」は不適切です。 most of ~ の場合は「〜の大き
という訳になります。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

「住民の大半」というのは、
most of the inhabitants と書きます。

例えば　
the best of the three 3人の中で一番良い だったら
of〜が「3人の中で」みたいに、範囲を決めていますよね
それと同じことで
of the inhabitantsだったら、住民が何人かいて、
そのなかの
most 大半　ということを言っているのです

でも、the inhabitants は the threeとは違って
何人、とは言っていないのです
100万人かもしれないし、10人かもしれない
だから
most of the inhabitants というのも
100万人の中の99万人かもしれないし
10人の中の9人かもしれない

most inhabitants という表記は、
ここまで説明したことと根本的に違うのです
most というのは、manyの最上級なんで
many inhabitants たくさんの住民
の「たくさんの」が最上級になってるんですけど
ここでは
「(一番たくさんっていうくらい)めっちゃ多い」
というふうに、
具体的に比較の文脈ではなくて、manyを強調して
めーーーっちゃおおいというのを漠然とながら言いたくてmostとしているのです
（その証拠に、なんからの中で「一番多い」と言いたければ the most inhabitants がつかないといけないけど、今回の文にはそれがない）

だから
most inhabitantsと書く場合
100万人かもしれないし90万人かもしれないし、もっと多いかもしれないけど
まぁ、9人とか10人ってことは無いんじゃないですかね
それだと過疎地域も良いとこですよね
めーーーっちゃ多い、と言いたいわけだからそれなりの数いることは間違いないということになります