Question

り

下線部aの最後の　we could ever claim through war を"戦争を通じて私たちが主張できる"と訳したのですが、模範解答は右の写真のような日本語でした。どうしてこのような訳になるのか教えていただきたいです。

(a)
And since that fateful day, we have made choices that give us hope. The
United States and Japan forged not only an alliance, but a friendship that has won
far more for our people than we could ever claim through war. The nations of
(b)

問1. ①(エ) ②(イ) ③(エ)
問2. 日本とアメリカは, 同盟を築いたのみならず、 我々の国民のために
かつて戦争で得たよりはるかに多くを勝ち得させる友情を築いた。
門? イギリス

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

k

we could ever claim through war
claim A (A を得る、勝ちとる)
戦争を通じてかつて私たちが勝ち得た

far more for our people (than we could ever claim through war)

私たちの国民のために(戦争を通じてかつて私たちが勝ち取ったよりも)はるかに多くのこと

です

り

度々ありがとうございます。助かりました。