Question

れもん

英文中のsoは「とても」ではなく、「あれほど」の意味で捉えるとありますが、この二つの意味で使われるときの見分け方などはありますでしょうか🙏🏻

sShe also ysaw the poverty of her people and the hard lives
of
|接
so many women Is who vwere fighting (against such basic
代
problems as lack of food, firewood
and water), and (against
等接
等接
unemployment)]....
1 最初の and は何と何をつないでいる? Point
接続詞
この and がつなぐのは the poverty of her people と the hard lives of so
many women です。 共に sawの目的語になっています。 her people とは、
「彼女を持ち主とする人々」ではなく「彼女の国の人々」=「(男女を問わず)同
〈胞」と考えるのが適切です。
【部分訳】 彼女はまた(同胞の) 人々の貧しさと多くの女性の困難な生活をも見た
2
このso はどんな意味?
so many women の so は 「(この文を読んでいる人も知っている) あれほど,
「これほど」の意味の副詞です。 「とても」だと勘違いしている人がかなりいま
す。 気をつけてください。 本文は文の途中なので,よくわからないかもしれま
せんが,筆者は, 読者が 「どれほど多くの女性が厳しい生活を送っているか
を知っている」という前提で書いていることがわかります。
なお,副詞で程度や強調を表す soで大事なのは so that 構文です。
~
SO +形容詞または副詞 + that... 「あまりにも~なので・・・」
He is so busy that he doesn't have time to have lunch.
「彼はあまりに忙しくて昼食をとる時間がない」
① busy の程度を強める働きです。
目的を表す so that 「~するように」とは区別しましょう。
図 You should go now so that you can catch up with them.
「彼らに追いつけるように, 今行きなさい」
【部分訳】 彼女がまた見たものは国民の貧しさと 多くの女性達の苦しい生活であった
関係詞
V

等位接続詞

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

AI 勉強お助け

いい質問ですね！ "so" の意味は文脈によって変わることがあります。

「とても」の意味の "so"

程度 を強調する副詞
形容詞 や 副詞 を修飾する
例:
"She is so beautiful." (彼女はとても美しい)
"He runs so fast." (彼はとても速く走る)
「あれほど」の意味の "so"

程度 を強調する副詞
文脈から、話し手や書き手が 既に知っている 程度であることを示唆する
例:
"I know so many people here." (私はここにとても多くの人を知っている)
(この文は、話し手が「ここに多くの人がいることを知っている」という前提で発言している)

見分け方のポイント
文脈: 文全体の内容や、前後の文とのつながりから判断する
ニュアンス: 話し手や書き手が、どれほどの程度であるかを 強調 しているかどうか
知識の共有: 話し手や書き手が、聞き手や読み手と ある程度の知識を共有 しているかどうか

例文で確認
"The movie was so boring that I fell asleep." (映画はとても退屈だったので、私は寝てしまった)
(この文の "so" は「とても」の意味)
"I've seen so many movies this year." (私は今年、あれほど多くの映画を見た)
(この文の "so" は「あれほど」の意味)

まとめ
"so" の意味は文脈によって異なりますが、程度を強調する という点は共通しています。
どちらの意味で使われているか、文脈やニュアンスから判断するようにしましょう。

れもん

分かりました✨️ありがとうございます🙇🏻‍♀️