Question

れもん

英文ではSがBecoming an adultなのに、訳では
「人は〜」となっているのはなぜですか？🙇🏻‍♀️

Becoming an adult is a step-by-step process, and just when the
young are finally wise enough to be treated as young adults is not
the time to give them free access to the drinks bar. [+]
... drinking by the young leads to accidents, injuries, and deaths.

解答例
人は,段階を経て徐々に大人になっていくのだ。 若者が最終的に若い大人として扱われるく
らい賢明になるちょうどその時でも,若者に酒場に出入りする自由な権利を与える時ではな
い。 若者による飲酒は事故, けがや死につながる。

関係詞

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

TERA

直訳すると、大人になるということは段階的なプロセスである。
となり、少しわかりにくい文章になるので意訳した文章にしたのかなと思いました。意味さえ取れてればOKだと思います。

れもん

分かりました✨️ありがとうございます🙇🏻‍♀️