Question

せのん

Q： 中2英語A Glass of Milk ．

She was sorry for him ‥ . とあります。
for him と to him ってニュアンスどんな風に変わりますか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

志乃

「for」は「利益・目的」を示すので、「for him」は「彼のために」「彼にとって良いこととして」というニュアンスになります。

それに対して

「to」は「方向」や「影響の及ぶ相手」を示すので、「to him」は「彼に対して」「彼に向かって」といった意味になります。

また、sorry for 人 は「（その人の状況に）同情する」となるので、訳は”彼のことを気の毒に思った”になります。

せのん

なるほど！ありがとうございました
次からはできそうです (><)<3