Question

Hi（受験生）

この文章ってこういう文構造ですよね？
また訳が「ツアー当日のキャンセルは〜の半分が請求させていただくことにご注意下さい」となっています。「on the same day as the scheduled excursion」は「予定されたツアーと同じ日」と訳せると思うのですが、前置詞asはこの時どのように訳しているのでしょうか？？

A Please note that each cancellation made on the same day
S
N
as the scheduled excursion will incur a charge of half ~.
V

Answer 1

taka

前置詞asはこの時どのように訳しているのでしょうか？？ → 以下のように考えれば良いと思います。
on [the same] day [as] the scheduled excursion ＝ 予定されたツアー[と][同じ]日に

参考にしてください。