Question

u

仮定法の質問です🙏🏻
4の問題の和訳が「もしマークが転職すれば、もっと高い給料をもらえるだろうに。」なんですけど、なぜwould なのでしょうか？
would とcloud の使い分けがいまいちわかりません😭

4. If Mark changed jobs, he would earn a higher
salary.
5. If Ken had taken the 8:30 train, he would [could]
have been in time for the game

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

英文としては、would/could のどちらも可能だと思います。
但し、意味の違いはあります。
①If Mark changed jobs, he would earn a higher salary. もしマークが転職すれば、もっと高い給料をもらうでしょう。
②If Mark changed jobs, he could earn a higher salary.　もしマークが転職すれば、もっと高い給料をもらうことができるでしょう。
※can ～　～することができる、～する可能性がある
「もしマークが転職すれば、もっと高い給料をもらえるだろうに。」は、上記の①②のどちらにも当てはまりそうな名訳(迷訳役?)ですね。

参考にしてください。

taka

訂正：迷訳役 → 迷訳

u

そうなんですね…！！回答ありがとうございます😭

taka

You're welcome!😊