Question

みー

消去法で3にし、合っていたのですが、訳調べてもニュアンス(場面)は伝わるものの、
会話の自然な流れとして受け入れられないです。
分かりやすい訳とか、解説あったらお願いします。

第3問 次の会話文 11~15 を完成させるのに最も適切なものを、
①~④の中からそれぞれ一つ選べ。
11
A: OK, I've got my eye on this donut. Can I eat it?
B:
It's from the bakery.
They are from the bakery.
Don't even think about it.
④ No, that is definitely yours.
12
A:
目当て

|||
6:52 ・
Google レンズ
第3問 次の会話文 [11]
~
15 を完成させるのに最も適切なもの
①~④の中からそれぞれ一つ選べ。
11
言語を検出
→>
日本語
A: わかりました。 このドーナツが目当てなんですが、 食べてもいいですか?
B:
① パン屋さんからです。
②それらはパン屋からのものです。
③ それについては考えないでください。
いいえ、それは間違いなくあなたのものです。
目当
翻訳
Q 検索
◆ 宿題
>
12
答え:
4G+
:

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ve

砕けた間柄での会話で

A: ねぇねぇねぇそのドーナツ食べていい？
B: だめ。見るのもだめ。

という状況は想像できますか？
その上位互換で、

A:ねぇねぇねぇそのドーナツ食べていい？
B: だめ。ドーナツのこと考えるのも許さない。
みたいな感じです。

考えるのすらだめ
→見るのももちろんだめ
→食べるなんて絶対だめ

みたいに、考えることすらだめなくらい絶対だめ！！っていう時に使います！

みー

なるほど、分かりました！
直訳でなく想像力を鍛え場面を捉えられるようにします！
ありがとうございます！