Question

おにぎり

Cの訳が⑹になるんですけど、exposure 暴露　が和訳の中では「自分の周囲で伝達のために用意られている言語に、、、」のあたりに当たると思うんですがどうしてこのように訳してるかよくわかりません

A child who reaches the age of
surroundings) is a rare exception indeed.
(C) All this learning takes place without any formal teaching, as a result
of a child's innate language acquisition abilities and his exposure to the
language being used for communication around him. Without special lessons or
drills, he gains the basic control of his language. It is usually only when
he is five or six years old that society chooses to help him in an organized
consider language

置かれた環境の言語を話さない子供はほんとうに稀な例外である。
(6)子供が生来の言語習得能力を持っていて、しかも自分の周囲で伝達のために用い
られている言語に接している結果として,こうした言語の習得はすべて, 正式に教え
られることはいっさいなく行われる。 特別な教育や訓練を受けることなしに,子供は
自分が置かれた環境の言語の基本的な駆使能力を身につけるのである。 通常,子供が
5歳か6歳になってはじめて, 社会は子供を組織的に [体系的に] 援助することにな
る 正式な教育制度け

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

鯛のお造り

exposureは「接する」にあたります
exposureはexpose(さらす)の名詞形なので、短く言えば「暴露」ですが、「さらすこと」「むき出しにすること」のような意味になります

今回なら、一部省略しますが、
「(子供の)周囲の言語への暴露」→「(子供が)周囲の言語へさらされること」→「(子供が)周囲の言語に接すること」
という感じです

ちなみに、日本語の「暴露」にも「接する」の意味はあって、ウイルス、薬品、放射線などに接してしまうことを暴露(曝露と書くことも多い)と言ったりします

おにぎり

ありがとうございます🙇✨