Question

さかもと

この「」の部分の訳し方がわかりません
going over は
her dressing room
を修飾していますか？
日本語訳は「メインダンサーの一人であるラ・ソレッリは、楽屋で、引退する二人の支配人に向けて行うスピーチの準備をしていました」
らしいです

←音読練習1
WEN
マイクボタンを押して、 以下の文章を声に出して読んでください。
We'll begin our story on the evening that Mr. Debienne and Mr. Poligny, the managers of the
opera, were throwing their retirement party. La Sorelli, one of the main dancers, was in her
dressing room going over the speech she was to give for the two retiring managers Suddenly, her
door opened and a group of young dancers rushed into the room.
"It's the ghost!" cried little Jammes, one of the ballet girls. She locked the door.
Sorelli believed in ghosts. Little Jammes's words made her hands shake, but she tried to look calm.
"Have you seen him?" asked Sorelli.
"Yes! As plainly as I see you now!" said Jammes.
誤りを報告
Q 検索
C
O
C
D

Answer 1

ののののの

>going over は
>her dressing room
>を修飾していますか？

していません。
もしさかもとさんがプロフィール通り中学生ならば
次のように解釈するのが良いと思います。

La Sorelli, one of the main dancers,
→主語　
名詞の後ろにカンマがついて、さらにその後ろに、最初の名詞を説明するようなフレーズがつくことがあります。

was (in her room) going over〜
was going over〜が動詞で、過去進行形
その間に in her room が割り込んできているんです。
ふつうなら、was going over〜 in her room ですよね。

なぜ割り込んでいるかというと
was going over〜 のうしろの名詞のまとまりが
めっちゃ長いからです。
長いまとまりは1番最後に言いたい、というのが英語の語順の傾向です。

the speech (that) she was to give for the two retiring mamager
(that)は関係代名詞です。
省略されているのをおぎないました。
she was to give
be to 動詞の原形　はとてもたくさんの意味があるのですが
ここでは　〜することになっている　です。
だから　
she was to give the speech for the two retiring mamager
がベースにあって
the speech (that) she was to give for the two retiring
という語順に変わっていると考えれば良いです。