Question

Hi（受験生）

We intend to help you make the program a success in any way we can, as the trainees will soon be on the frontline of communications with our customers there.

訳: この研修の受講者は、近い将来、マレーシアでお客様とのやり取りの最前線に立つので、あなた方がこの研修を成功させるために我々ができることは何でも協力させていただく所存です。

help you make the program a successの文構造がわかりません。
help you makeは「youがmakeするのを手伝う」という訳だと思うのですが、make the program a successで名詞が2つ連なっているのをどう訳せば良いかわかりません。

Answer 1

ののののの

make O C
OをCにする
Cには形容詞や過去分詞だけでなく名詞も入ります。
なのでthe programをa successにする
successはsucceedから派生した名詞ですから
訳のとおり、成功させる として良いでしょう。