Question

YuNa

(2)の問題です。
私は
What he worries about is~
と訳したのですが、これは×ですか？
元文は
He worries about □
となり、□が前に出てくる時にWhatとなっていると思っています。

worryが自動詞と他動詞のどちらの意味も持っているというのは知っています。

(1) 私は窓の開かない高層ビルに暮らしている人は本当には人間の暮らしをしていな
いと考える。 (high-rise, whose)
I think those
are not really living like humans.
(2) 彼が心配しているのは, 自分にはどのような機会があるかということだ。
What
(大分)
he will have.
(京都工繊大)
近くのスーパーマーケットに
will have.
ebo
(2)] What (concerns [worries] him is what kind of opportunities) he
解説文が What で始まっているので,「彼が心配していること」を主語とするた
め、関係代名詞 Whatを用いると考え, What concerns [worries] him もしく
は What he is concerned [worried] about とし, 述語動詞のisを続ける。 is の
補語には、 疑問詞 whatを用いて, what kind of opportunities 「どのような
「種類の機会か」を置き、文末のhe will have につなげる。 opportunities の後
には目的格の関係代名詞の which [that)が省略されていると考える。
179

英語 高校生 自動詞 他動詞 訳 英訳

Answer 1

Oxford*

問題ないと思います。

模範解答は，他動詞の worry を使えば前置詞の about が不要になりスッキリした文章になるので採用されているのかと。

解説には be worried about が載っていますが，人を主語にして「今現在心配している」という状態を表す場合は，この言い方が一番頻度が高いと思います。他動詞であれ自動詞であれ，現在形だと日常的に行われている行為という習慣のニュアンスが伴うので，今現在の状態を表すという意味では形容詞化している worried を使う場面が多いのでしょうね。

他にも，今まさに気をもんでいる最中だという臨場感を表す場合は進行形を使って
be worrying about

心配していない状態から心配する状態になるという動きを表す場合は
get worried

などがあります。