添削お願いしたいです🙇

英語

高校生

解決済み

3ヶ月前

添削お願いしたいです🙇

2 次の文を英語にしなさい。 (1) 海外でしばらく暮らしてみることは, 日本を違った角度から見直すよい機会となる。 [青山学院大 * ] Living abroadcfor a while is good opportunities from a different point of view in Japan. (2)この国ではふつう, 人に会ったとき, 握手をするかわりにお辞儀をしま違った角度から from a different point of view お辞儀をする bow す。 [日本女子大†] In this country. we usually bow instead of shaking hands when we meet someone, 世間から [鹿児島大 *†] →他人から ~を気にとめる care ~ (3) 若者は世間からどう見られているかあまり気にとめないものだよ。 Young people don't care about what other people think of them. 4) 音楽を聴くのが好きな人が上手に演奏できるとはかぎらない。 Not all the people who like listening to music [ 日本女子大 ] play musical instruments well. 5) きちんと時間を守る人もいれば、約束の時間にほとんどいつも遅れる人もいる。 Sore people are punctual on time, wh while others alment always late for appointment [愛知] きちんと→いつも時間を守る punctual (形)/ on time 21

回答

✨ ベストアンサー ✨

ブドウくん

3ヶ月前

(1) 「見直す」にあたる表現がなく、「違った角度から良い機会になる」となって、意味が通っていないと思います。名詞opportunitiesの後ろにto look at Japanとかto review Japan を補って、形容詞句として修飾させると良いと思います。個人的には主語が長くて頭でっかちなので、接続詞を用いて前半と後半に分けてやることで、主語をYouにしたい感はあります。

(2) あたかも自分自身がThis country の国民であるかのようにweを使っていますが、そうとは限らないので中立的にpeopleとか一般のYouの方が良いんじゃないかなと思います。自由英作文で意見を書いているわけではなく他人の文を訳しているだけなので、例え「日本では」と書いていて自分自身が日本人だったとしても中立的に書くほうが良いと思います。

(3) 「あまり」の部分を反映するなら部分否定の形をとっても良いと思います。

(4) 気になる部分はないです。

(5) punctualかon time どちらかでいいと思います。「ほとんどいつも」っていう回数を意識した表現なので、複数形のappointmentsの方が良いと思います。

ネイティブでもなければ英語専攻でもないし、英語圏に行った事すらないゴリゴリの日本人なので、間違えている可能性ありますが、参考程度にしてもらえればと思います。