簡単な英文の和訳をお願いします。
I hope you have received my letters,but you know what the post and censors are like.
Did you get my Christmas greetings before the twenty-fifth?
意味は分かるのですが、1文目で 「butセンサー(戦中の話なので手紙の内容を確認する場所(センサー)がある)がどのようなものか知っているだろう？」
と言ったあとに2文目で「クリスマスグリーティングが25日以前にあなたの手元に届いた？」
となっていて、センサーがあることで
この手紙が届かないかもしれないと言っているのか、25日前に届いていないかもしれないと言っているのか、どっちなのでしょう？
要は1.2文目は関連してる話なのか、全く話題は切り替わって25日以前に届いてますか？と話してるのかということです。(この2文は改行されていません)
ここをテストで聞かれたらまずいので質問させて頂きました。分かりづらくて申し訳ないです。
✨ ベストアンサー ✨
1文目の裏付け、証拠のような意味を2文目に置いているのかな、と推測しました。一応私なりの和訳をのせておきます。
(和訳)あなたが私の手紙を受け取っていることを願うけれども、郵便局や手紙の検閲所がどんなものか知ってるでしょう？25日までに私のクリスマスの挨拶(※)を受け取った？
※greetings＝挨拶(ここではMerry Christmasを指していそう)
(注釈)文脈がわからないのでとてつもなく推測です。
①手紙を受け取っていて欲しいけど…(まだ受けとれてないと思っている)
②～どんなものか(厳しくてすぐには届かないことを)知ってるでしょう？
③25日までに～受け取った？(届くのが遅いから25日までに受け取れなかったでしょう？[反語])
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
返信遅くなり申し訳ありません！
やはり曖昧なところですよね…そのように解釈してテストに挑んでみます。ありがとうございました！