Question

き

九州大学英語2019年の英作文の添削をお願いします🙇‍♀️
大問4が要約と英作文、5が和文英訳です！🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️

〔4〕
九州大-理系前期
Read the following newspaper article and follow the instructions
below. (36)
16 2019年度 英語
in Engligi taul"
According to the Kanagawa Prefectural Police Station, a 20-year-old female
university student caused a traffic death. The student was riding on a power-
She moved off from an
assisted bicycle when the accident happened.
intersection and started riding on the sidewalk. At that moment, a 77-year-old
lady was walking on the sidewalk and moved toward the bicyclist. The student
hit the lady. The collision caused the lady to fall and strike her head. She was
transported to hospital, but died of her injuries two days later.
At the time of the incident, the student was apparently holding a
smartphone in her left hand and a drink in her right while steering the power-
assisted bike. Moreover, she had an earphone in her left ear. Therefore,
police arrested the student for breaking the new law and riding recklessly.
Police are investigating whether the student noticed that the old lady was
walking toward her. They suspect that she was not paying sufficient attention
because she was operating her smartphone right up until the collision. Her
court appearance date has not been decided yet.
The Mainichi, December 16, 2017
Instructions: Write two well-developed paragraphs in English. In the first
paragraph, summarize the main points of the newspaper article above in
lo approximately 100 words. Use different vocabulary and sentence structure
from the original passage as much as possible. In the second paragraph,
write your opinion about what should be done to reduce accidents like this
in approximately 50 words.
hosidinlong
unich lor, condadnoah

九州大理系前期
〔5〕 次の文章の下線部(1), (2) を英語に訳しなさい。 (30点)
現在の地球上の総人口は約60億くらいですが, そのうち英語を母語とする人
口は3~4億にすぎず、 何とか通じる人口を合わせても約10億くらいと言われ
ています。 地球上の圧倒的多数の人々は、英語とは関係のない暮らしをおくって
(1)
いるのです。 とすれば, インターネットを本当に地球上の人々をつなぐ通信イン
フラにするためには,多言語情報処理環境はぜひ必要なものなのです。(中略)
GRU
ここで｢インターネット多言語主義」 について, 大切な点を補足しておきましょ
う。これは「日本人(/中国人/フランス人など)なら地球上どこでもインター
ネットで日本語/中国語/フランス語など) を使えるべきだ」 ということだけで
はありません。 インターネット上で単に各国の「国語」を通用させればよいとい
う,国民国家を絶対視する思考とは違うのです。もちろん、インターネット上で
(2)
母語を扱えることは大事ですが, それだけでなく, 「多様な言語を使う多様な
COOPE
153 JAM TANG
「人々との共存」という点が肝心なのです。
POFLE BRO
104
2019年度 英語 17
Jb (e
西垣通 「こころの情報学」
Atv (BM)

[5]
(1) The great number of people in
without English.
(2). Of course.
1
, it is important not only that we can use
our first languages in the Internet
but
also
→
that
we
live with various people who use various
languages.
According to this newspaper,
happened in Kanagawa
the Earth live
4
the traffic accident
The student riding on heryle
On the
power-assisted bicycle hit a 77-year-old woman
side walk.
elderly
The
woman
a
6
stroke her head strongly.
And she died two days after. On the other hand
student had a smartphone and a drink on her both hands
when the accident happened
And,
she was listening to
music with her earphone.
in her left ear
So, she 12
was arrested by police.
Police consider that she didn't
notice elderly woman because she watched her smert
a bicycle.
smartphone while riding
93.
I think that we should not use our smartphones while
We cannot concentrate
on
driving a car or a bicycle
There fore I think
driving by watching
that the number of traffic accidents will increase
because of improving of technology of smartphone. W
So, we should be careful for using of smartphones.
our smartphones.
1
(52)
PLUS

英語 英作文 添削 九大 和文英訳

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

シャー

添付した画像には文法の訂正だけを載せてあります。赤が直すべき部分，青が「こうするとより良い」ものや「ちょっと惜しい部分」です。
【４】について：
赤の点線のon her both handsだと，右手にスマホと飲み物をもって，左手にもスマホと飲み物を持っていたように解釈できます。点線部のみを書き換えるのであれば，...on her left hand and right (hand) respectivelyなどとすると読みやすいでしょう。
※あとOn the other handの後ろはthe studentですね。
＜４の要約　～内容構成編～＞
5行目のon the other handですが，対比の対象が見当たりません。【自転車が高齢者と接触→高齢者は頭を打ってその後死亡→一方自転車の方はスマホとドリンクと…】っていう流れ，少し不自然に感じませんか。
それ以外は，うまくまとまっていると思います！関係詞や接続詞をうまく使って，ちょっと長めの文を増やせるとレベルアップできると感じますよ！
＜４の自由英作文＞
「スマホを使うべきじゃない」という意見で途中まで進めているのはよいと思います。が，Thereforeから論旨が崩れています。【スマホ避けるべき→だって運転に集中できないから→なので交通事故は増える→なぜならスマホも進化するから→だからスマホの使用には注意しよう】という流れ，thereforeの前後で論理の飛躍が起こっています。「運転中はスマホを使うべきじゃない」で書き進めるのなら，交通事故増加のくだりはなくして，「…だって運転に集中できないから→最近の事故の多くはスマホのためにわき見運転をしていたからなんです→なので，運転中はとにかく運転に集中するという意識が大切ですよね！」なんていう論調みたいにすると，キレイな構成になるでしょう。青点線のfor using of smatphonesについては，何に警戒するのかが不明だったので線を引きました。we should be careful not to use smartphones when drivingなどにするとポイントが明確になります。

【５】について：
（１）うまく英語にできていますが，「英語とは関係ない暮らし」の訳出がじゃっかん不足していると感じます。without using Englishなどにするとよくなるかもしれません。模範解答などを参考に，違った構文を使って表現する方法もおさえておきましょう！has nothing to do withとか。
（２）なんとなく逆接の論調なので，「多様ななんちゃら」の方が大事だよ～ってもっと伝わる書き方ができるとさらによくなると思います。live with various ppl who use various languagesの方がmuch more importantであるみたいな。ただ英訳自体には特に問題はありません！

き

詳しく添削して下さりありがとうございます！分かりやすくてとても助かりました！またの機会がございましたら、よろしくお願いします！🙇‍♀️🙇‍♀️