Question

あゐ

第２文の、赤線部
「目の前」はどこから来た訳なんですか？？
現在進行形が用いられている部分ではその表現にあったような訳が必要だからでしょうか？

3
121
BARS/10611
1 This study illustrates two important points about bodily expression),
2
FORT
この研究は身体表現について2つの重要な点を説明している。
illustrate 『説明する・示す」 bodily expression 「身体表現」
Firstly), one can become more aware of what is going on (by
becoming sensitive to these signals).
和訳
まず、こういった身体表現の合図に気を配ることで、今目の前で何が起きている
のかをもっと意識できるようになる。
be aware of ~「~を意識する」、 be sensitive to ~「~に敏感である~
に気が回る」
(Sccondly one can, if lonc wishes), dcliberately manipulate the
signals one sends to others; (for example) ( if you want to co-
operate with someone you should not sit down (facing them).
和訳
次に、 もし望むのであれば、他人に伝える合図を意図的に操作することができ
る。たとえば、誰かと協調したいなら、向かい合って座るべきではない。
deliberately 「意図的に｣、 co-operate with ~｢~と協力する」

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

現在進行形が用いられている部分ではその表現にあったような訳が必要だからでしょうか？
→　そのような理解でＯＫです。別に「今目の前で」がなくても、問題ないと思います。
what is going on?：「何が起きているのか」、「(今)起きていること」 だけで十分です。

参考にしてください。

あゐ

そうでしたか！わかりました！ありがとうございます✨

taka

You're welcome!😊