最初に日本語の確認ですが
西洋 は世界全体を西洋と東洋に分けたときの、西側の意味だろうと思うので
ヨーロッパは全部入りますし、アメリカも入るとおもいます。「欧米」みたいな感じ。
西欧という日本語は、西ヨーロッパ・ヨーロッパの西側の意味以外では使いません。ただし
ヨーロッパ自体を東西に2分割するか
東西南北に4分割するか、によって、
西欧 がどこを指すのかは異なってきます。
あるいは「中欧（中央ヨーロッパ）」なんていう概念も加えると尚更混乱しますが
いずれにしても、ヨーロッパのなかの西側 の話
だからアメリカとかは含まれません
Western Europe というときは
まず間違いなく、日本語でいうところの「西欧」の意味で使ってます。だってヨーロッパって言ってますから。
ヨーロッパの中でどこの範囲を指すかは説明した通り考え方次第ですけど、
アメリカとかは絶対含まれないです。
ただ単にWestとかWestern っていう場合は
「西洋」の意味かもしれないですね。
もちろん文脈にもよるのですけど。
west westernの辞書の説明を画像添付します
参考にどうぞ
返信が遅くなって終い、本当にすみません💦
自分が質問する前に、自分で国語辞典で西欧の意味を調べたのですが、ヨーロッパ（東洋に対する西洋）と言う意味と西ヨーロッパと言う2つの意味が載って居ました、、、
それに引っ張られて、Western Europeの例文を見た時に、西洋と西ヨーロッパの2つの意味で使われて居る様に見えたのかも知れません、、、
実際は、Western Europeは西ヨーロッパと言う意味でしか使われないのですね。
回答ありがとうございます。