Question

はやし

和文英訳についてです。
2枚目が私の回答です。添削お願いします😭

4. 私が歯医者に行きたくないのは,歯を抜いてもらうのが怖いからではなく、長い間
待たされるのが嫌だからだ。

is 4) The reason why I don't
want to go to the dentist is
bhot that I'm fear of having
tooth pulled up, but that
Is
allow bas ogbe aus
ed
my
I dislike waiting for a
long time.

Answer 1

taka

4) ① fear → fearful ※be fearful of ～ing ～することを恐れている
② △waiting → being kept waiting ※keep 人 waiting 人を待たせる → 人 be kept waiting 人が待たされる＜受動態＞
⇒ The reason why I don't want to go to the dentist is not that I'm fearful of having my tooth pulled out but that I dislike being kept waiting for a long time.
【別解答】
I don't want to go to the dentist not because I'm afraid of having my tooth pulled out, but because I don't want to be kept waiting for a long time.

参考にしてください。