Question

なるみ

②では間違いな理由を教えてくださいm(_ _)m

36.
高校のときには, 友達とよく秋葉原で遊んだものだ。
When I was in high school, I often used to [ ⓘ hang out / ② play] with friends in
Akihabara.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Miyi

｢hang out｣は自動詞、｢play｣は他動詞です。
他動詞は目的語を必要とするので②は不適となります。

なるみ

My husband often plays with our son after work.
調べたら出てきた例文なのですがこの分はどうなんでしょうか、、？

Miyi

調べたら自動詞もありました…すみません
どちらも意味は通りそうですね。
ただ、｢play｣を｢遊ぶ｣と訳す時は、
”(子供がわちゃわちゃと)遊ぶ”
様なイメージだそうで、少し離れた街に行く遊びには使わないようです。
一方、｢hang out｣は、｢遊びに行く｣の意味があるので、お出かけのニュアンスが強めです。

恐らく、発言者の遊び方次第でどちらもありだと思います。
地元の秋葉原の公園で小学生みたいな遊びをしていたら｢play｣、秋葉原から離れた所から遊びに出かけていたら｢hang out｣になるようです。

なるみ

返信遅くなりすみません💦
詳しい解説ありがとうございます！
理解出来ました✨