Question

ℎ

Few hone this skill better than professional endurance and adventure athletes, who make a living withstanding conditions others cannot.

この文の構造を教えてください。訳は「職業的に忍耐と挑戦を経験するアスリートほどこの技術を磨いている人はほとんどいない」です。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

質問者さんの訳は、カンマの前までですね。

関係詞って2文を1文につなげる役割があって、
なかでもカンマありの関係詞は、
カンマの前後で2文に区切っても大きく意味が変わらないものを、あえてつないでいるっていう感じなんです。

だから、カンマありの関係詞の文を訳すときには、
日本語的にスムーズになるのであれば
カンマの前後で1文ずつとして分けて訳しても良いんです。

だからその訳ならカンマの前まで見ればいいです。
Few hone this skill better than professional endurance and adventure athletes,

FewがS・honeがV・this skillがO
betterはwellの比較級

better than〜　のまとまり（カンマまで）が副詞句。
この中を細かくみると
①professional
②endurance and adventure
という2つが、どちらもathletesにかかってます。

professional athletes
プロのアスリート
かつ
endurance and adventure athletes
忍耐と挑戦を経験するアスリート

ということです。

ののののの

職業的に　というのは、
ここでは「職業として」って言い換えた方がいいと思います。

この"的"っていう日本語がダメなんです。
職業profession っていう単語と、athleteっていう単語がどういうつながりがあるのかを曖昧にしたまま
なんとなく訳せちゃうんですよ。
何にも考えずに、とりあえず"的"って付けとけば。

ℎ

ありがとうございました😊😭💖

Answer 2

taka

構文と意味は、以下の通りです。参考にしてください。

Few(S1) hone(V1) this skill(O1) better than professional [endurance] and(等位接続詞) [adventure] athletes, <<who(S2 関係代名詞・主格：先行詞＝athletes) make(V2) a living(O2) 【withstanding conditions】(分詞構文)>> <(which 関係代名詞・目的格：省略) others(S3) cannot (withstand 省略)(V3)>.
＝ Few hone this skill better than professional endurance and adventure athletes, because they make a living withstanding conditions others cannot.
プロの[持久力]競技者や[冒険]競技者ほど、この技能を磨く人はほとんどいません。なぜなら、＜＜彼らは＜他の人達が耐えられない＞【状況に耐えて】生計を立てているからです＞＞。

Answer 3

ぺんぎん

＿few は形容詞ではなくて、代名詞です。
＿hone は名詞ではなくて、動詞です。

＿恐らくは、其処で躓(つまず)いているのだと思います。

ぺんぎん

　There were a lot of children, but few could keep quiet.
　大勢の子どもたちがいたが，静かにしていられた子どもはほとんどいなかった。

　Many girls try to be singers, but few can realize their dreams.
　歌手になろうとする少女は多いが，夢を実現できる者はほとんどいない。

　I know few of the boys.
　その少年たちのほとんどとは面識がない。

　Few of the soccer fans were leaving the
 stadium after the game.
　試合後に競技場から帰ろうとするサッカーファンはほとんどいなかった。

ℎ

professional endurance and adventure athletesの品詞と意味を教えてください‼

ぺんぎん

＿professional endurance athletes and professional adventure athletes を纏めて言っています。
＿professional は形容詞。endurance、adventure、athlete は名詞。endurance athlete、adventure athlete は、複合名詞です。