Question

ゲスと

should haveがないはずだと訳されてるのは何故ですか

<1>
英文図解
確認問題の解合「Hal
[Once you get used to our system ], you should have no
M
S
V
O
problems.
Once は接続詞です。 Once ~system までの副詞節をつくり、 動詞の should
have を修飾します。 Once SV ｢一度SがVすると」 です。
和訳 一度あなたが私たちの制度に慣れると、問題ないはずだ。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

you have no probrems は
日本語らしくなるように意訳すると
問題がない　ですよね。
それに「はずだ」の意味でshouldをつけています。

このshould haveは

should have 過去分詞
〜するべきだったのに（しなかった）
とは違います。
こっちの場合は、このhaveは
have + 過去分詞　の形を作る
（品詞としては助動詞の）haveです。

今回のhaveは
〜を持っている　という意味の
一般動詞のhaveです。