Question

なるみ

赤線部分を《どれほど負担か》とは訳せませんよね？
模範解答は《どのように負担か》でした。

形式
2 次の文章を読んで, 下線部 (1), (2) を和訳しなさい。
Linfhez or Echag
e-mails
For Americans, it is probably hard to imagine how the flow of
(1):
burdens Kenjiro. Americans seem to be able to reply to e-mails at an
extremely rapid pace. However, because Kenjiro is not a native speaker of
English, it's natural that it takes him more time to read and respond
e-mail than a native speaker does. This idea probably doesn't occur to his
American colleagues.
to
an
(2):
(明海大)
JAI
2/11 - 9:1

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

どれほど　というのは「程（ほど）」から想像してほしいですが
形容詞や副詞などの「程度」を問う
howの訳として定着しているものです

つまり
how + 形容詞/副詞　の語順の場合は
「どれほど+ 形容詞/副詞」
How long 「どれほど長く」とかです。

どれほど負担か　だったら、
どれほどたくさん負担か ということですから
how much みたいな言い方をするのかな？
muchが適切かちょっとわかんないですけど、
なんか副詞がつくと思います。

howが単独の場合は、「どのように」が定番です。
今回の文は
①疑問詞howを使った間接疑問文とも考えられるし、
②関係副詞のhowで先行詞the wayの省略とも考えられます。

②で考えた場合、
Eメールが流れてくるのがケンジローに負担をかける"様子" がイメージできない
ということです。
①で考えると、②と言いたいこと自体は変わりませんが、疑問詞っぽく訳して
"どのように・どんなふうに"負担なのか　がイメージできない
ということです。

ののののの

ちなみにこの文では違いますが
「どれほど」という訳は「どれくらい」としても良いです。「どれほど」と「どれくらい」は同じことを言っています。

How long どれほど長く・どれくらい長く

なるみ

分かりやすい解説誠にありがとうございます！m(_ _)m
参考になりました✨

Answer 2

えええ

どれほどケンジローに負担を与えるかになると思います