Question

ゆうか

この英文のencourage の意味は何ですか？

Library patrons are strongly encourage to complete the survey.

[訳]図書館を頻繁にご利用になる方は是非、アンケートにご回答いただくようお願いいたします。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

この英文のencourage の意味は何ですか？　→　[encourage] 人 to ～：人に～するように[勧める]・[励ます] です。
問題文は受動態(are encouraged)になっています。能動態にすると以下の通りです。
We strongly encourage library patrons to complete the survey.
直訳：私達は、図書館を利用される皆様にアンケートにご記入いただくよう強く働きかけます。

参考にしてください。

Answer 2

ぺんぎん

＿恐らくは、ゆうか　さんか、図書館か、が間違っているのではないか、と思う。
＿encourage は動詞で、受動態で使っているから、encouraged に本来はなるべきであると思います。

＿この文の場合は、≒recommended で「勧める」と言うこと。

【直訳】
＿図書館の顧客は、この調査を完了する事を強く勧められている。
→
＿図書館の利用者は、この調査に是非協力して下さい。