Question

アユ

動詞の名詞は元の形に戻すと説明があるので「科学は1歩1歩進化し」と訳したのですが良いでしょうか？
よろしくお願い致します🙇

Scientific progress is made step by step, each new point
that is reached forming a basis for further
advances.

1. 動詞の名詞形を見たら元の動詞に戻してみよう
make の目的語として, 動詞の名詞形が置かれる場合があります。 そんな場合, make
を「作る」とするとおかしな日本語になってしまうので注意してください。ほとんどの
場合,動詞の名詞形を元の動詞に戻せばOKです。 主なものを挙げておきます。 ⑧ の
effort は動詞の名詞形ではありませんが一緒に覚えておいてください。
① make a choice of ~ 〜を選ぶ
② make use of ~
~を利用する
④ make a mistake 間違いを犯す
③ make an excuse
言い訳をする

科学の進歩は段階を踏んで築かれて, 一つ一つの新たな段階が達成されるたびに将来の
さらなる進歩のための基盤が築かれる。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

progress という単語があるので、「1歩1歩進化し」と訳してもよいです。模範解答の「築かれた」は上手い日本語訳ではありますが、意訳です。