✨ ベストアンサー ✨
可能の意味で訳出するようですね。(画像参照)
質問の該当部分だけでは、どちらの意味か特定できないと思います。
画像にあるような「安くはえ殺さじ、」の部分のおかげで、「え〜じ」が「〜できないだろう」のような意味なので、対比的に「む」が可能の意味だと特定できたというような感じでしょうか…。(詳しくはわからないです。)
現代語訳には文脈次第のものもあると考えた方が良いです。(助動詞の識別の際にも、形からは判別できず、文脈から考えることがあります。)
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
なるほど！！文脈から考えなければいけないこともあるんですね……😳
ありがとうございます！