Question

たんたん

この文は「たとえ何が起きても」というふうに考えてEven ifではダメですか？no matter の文とeven if の文の区別がイマイチわかりません💦

(2) 〈何が起きても 〉,私はそれを自分にとってよい経験だと受け止めるよ
うにしています。 (例文 33 ) agambodfabus/
タゲーム
I try to accept it as a good experience for me.
9

(2) No matter
what[Whatever] happens,
I try to accept it as a good experience
for me.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

user

基本的には意味は同じです。しかしその後の文が完全文か不完全文かという違いがあります。
Even if S V O
Whatever S V O(C) このS O Cのいずれかがありません。

たんたん

こう書いてあるのですが、どれがどう不完全なのかわかりません。ごめんなさい、基本がなってなくて💦

user

たんたんさんのさっきの質問した文にある、
no matter how you feelはno matter~が使われているので不完全文です。
you feelはSVで終わっています。第1~第5文型に果てハマらない文はすべて不完全文です。

user

まだ高校始まってないし今頑張り踏ん張りどころですよ👍

たんたん

分かりました！いつもありがとうございます😊

user

おけい！

Answer 2

ほっとけーき。

「no matter what」と「even if」は、どちらも「たとえ～でも」という意味を持つ表現ですが、微妙な違いがあります。

「no matter what」は、文脈によっては「どんなことがあっても」「何が起こっても」という強い意味合いを持ちます。また、多くの場合、実際にその状況が起こったわけではなく、仮定や想定に対して使われることが多いです。例えば、「No matter what happens, I'll always be your friend.」という表現は、「何が起ころうとも、私はいつでもあなたの友達であり続けます」という意味になります。

一方、「even if」は、どちらかと言えば「たとえ～でも」という意味が強く、「もし～であっても」というように、仮定や想定に対して使われることが多いです。例えば、「Even if it rains, we'll still have the party.」という表現は、「たとえ雨が降っても、私たちはパーティーを開きます」という意味になります。

簡単に言うと、「no matter what」は強調された表現で、多くは想定や仮定に使われることが多く、「even if」は、比較的普通の表現で、仮定や想定に対して使われることが多いという違いがあります。

たんたん

Even ifは日常起こり得ることに使うということでしょうか。