アメリカ在住です。k -popダンスクラブに入りました。ある曲をカバーすることになり、「dm me ur top 3 member preference:)) if u dont have any preference lemme know too:))」って言われました。私は友達の名前を書きました。そしたら、一緒に踊りたい人じゃなくて、カバーしたいアイドルの名前を書けって言われました。
この文章からそう理解出来ますか？私の間違いはネイティブにとってはありえないことですか？それともこの人の言い方が悪いですか？
すごく恥かいて死にそうなので、ぜひ教えて欲しいです🙇♂️
✨ ベストアンサー ✨
ur top 3 member preference
この member はアイドルグループの member なのか、一緒にダンスする友達グループの member なのか、どちらとも取れます。ネイティブでもあり得る ambiguity (不明瞭さ、どちらにも意味が取れる両義性)だと思います。勘違いしたことをそれほど気にすること無いです。
日本人の感覚だと「間違った返事でごめん🙇♀️💦💦」みたになるけど、ネイティブは全然なんとも思ってないでしょう。質問の意図を再度説明されても「あ、そうだったのね」程度に受け止めて前に進みましょう。
ダンス楽しんで頑張って下さい。
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
ありがとうございます😭🙇♀️
自分ほど相手は気にしてないと願って頑張ります:)))