Question

匿名希望

(１)｢学校や職場で｣ は｢at school or workplace｣とすることは出来ないのでしょうか？
理由とともに教えて頂きたいです。

(B) 次の日本文の下線部 (1), (2) を英訳せよ。
(1) 私たちは、学校や職場でストレスの多い毎日を送っています。 忙しくな
食生活に陥りがちですが、 適切な栄養をとることがストレス解消につながる
わかっています。 例えば、 クルミ (walnut)を食べると「幸せホルモン」と
体内で分泌されます。 (2) 一掴みのクルミをおやつに食べれば、心身とも
できそうです。

記述5点x?問+その山の上
【表現力 与えられた日本語を英語で表現するカ
解答例
(1) We have stressful days at school or at the workplace.
(2) If you eat several walnuts as a snack, they will help both your mind and body be-.
come healthier.
(1) Our everyday lives are full of stress from school or work.
(2) Eating a handful of walnuts for a snack is expected to have a positive effect on your
mental and physical health,
CEZIC
(1) ★★☆・
「ポイント
「ストレスの多い毎日」 をどう表すか
●「私たちは、・・・毎日を送っています」
・「私たちは・・・な日々を過ごしている」と考えて･We
have days とすればよい。 「私たちの生活は･･･で
「ある」と考えれば Our lives are ... と表現すること
になる。 副詞句 every day を用いて We do....
・文の主語を「私たち」にする場合は, stressful
days 「ストレスの多い日々」 を用いて, We have
stressful days とする。 「私たちはストレスを感じ
る」と考えて We feel stress every day としてもよ
every day. 「私たちは毎日･･･ している」としてもよ
い。 なお, 1語の everyday は 「毎日の｣という意
味の形容詞であることに注意。
● 「ストレスの多い毎日」
ばよい。 「心身の」という形容詞の表現は menta
「ストレスの多い」は.stressful という形容詞が使 and physical, 「精神的にも肉体的にも」という麺
える。
詞の表現は mentally and physically' なので こわ
らを用いることもできる。
「健康になる」 は 「健康な」 の healthy を比較級
用いて become healthier とするとよい。 「健康｣
意味の名詞 health を使う場合は,「・･･の健康に対
てよい効果をもたらす」と考えて have a positi-
effect on your ... health のように表すことがで
る。
'.
文の主語を「毎日」にする場合は,「・・・で一杯である」
の be full of ... を使い Our everyday lives are full
of stress とすることができる。.
以上から, 下線部 (1) の全体は, We have stressful
_ays at school or at the workplace. または Our
veryday lives, are full of stress from school or
ork などと書くことができる。
★★★★
● 「学校や職場で」
・「学校」 は school, 「職場」 は workplace を用いる。
work を 「職場」 の意味で用いることができるが,
この意味での workは不可算名詞であることに注
意。 「...で」 に当たる前置詞は通例 at を用いるが、
ここでは「･･･から生じる (ストレス)」と考えて
from を用いてもよい。..
「(･･･する) 効果が期待できそうです」
「(･・・する)のに役立つだろう」と考えて, will he
Odo を使うと簡潔に表現できる。 「….すること
「期待される」 の be expected to do を「･･･に効果
「ある」のhave a positive effect on ... と組み合わ
て用いてもよい。
Nthe
(2)sti If you eat bey