"has never"は、「(今まで)１度も〇〇なかった」という訳し方の方が分かりやすいかと思います。
よって、訳は、「私のアドバイスは一度も注目(関心)を得られなかった」の方が良いと思います。
「注意を払う」の方が、私の回答よりも直訳に近いかと思います。
テストなどで「注意を払う」と書いても、マルになると思いますよ。
英語
高校生
My advice has never been paid attention to.とは、｢私のアドバイスは決して注意を払われませんでした。｣となるのですか？もしこの訳だったら日本語がおかしい気がするんですが、。
教えてください。
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
総合英語be まとめ（１）
13972
161
【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語
13617
18
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9540
155
最強の英単語覚え方！
7416
62
【総合英語フォレスト】まとめ（３）態／不定詞／動名詞
6558
43
【総合英語フォレスト】まとめ（１）動詞と文型／動詞と時制
6496
29
総合英語be まとめ（２）
6177
20
総合英語be まとめ（３）
6086
41
【総合英語フォレスト】まとめ（２）完了形／助動詞
5197
14
なるほど
その訳の方がスっと理解出来ました。
払うを得られると訳すのはやはり意訳ですか？