Question

mgf.

前置詞ofのOってbusiness organizationと business mannersの２つですか？
それともbusiness organizationだけですか？日本語訳を見てみると後者のように思われるんですがどうなんでしょうか？それともどっちも違いますか？

次の英文の下線部を訳しなさい
advantage to
To be a leader in business today, it is no longer an
I have been raised as a male. Women may even hold a slight
advantage since they need not "unlearn" the old military style c
business organization and manners in order to run their
departments or companies.
(慶応大

〈全文訳》 今日、実業界で指導者になるには, 男性として育てられてきたことは
もはや利点ではない。女性は彼女たちの部門や会社を運営するために、古い軍
隊式企業組織や企業慣行を「捨て去る」必要がないという理由から、わずかに
有利な立場さえ有しているかもしれない。
Dil m
省略の見抜き方
SHER

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

あかり

左の矢印のように、businessをorganizationとbusinessにかけるのがいいと思います
business organization 「企業組織」
business manners 「企業慣行」
として、
of business organization and (business) manners
of のふたつの目的語と読めると思います💦

mgf.

ありがとうございます✨