Question

レッサーパンダ

118番の問題なのですが、答えは4のno tellingになります。それはわかるのですが、not to tellでも間違いではないですよね？それともThere isの後はno tellingで決まっているのでしょうか？

KEY POINT D032 (A)
118
1
There is (
1 no told
) what will happen tomorrow.
TiA duod [woHltW COSEACER
2 not to tell 3 not telling 4 no telling

動名詞

Answer 1

ののののの

決まりきったフレーズなのはわかってるけど、素朴な疑問としてなんで？ってことですよね。

それに対して、まぁでもこういうフレーズだからさ、と言ったら元も子もないので、言える範囲でいっときますね。

動名詞とto不定詞の名詞的用法は、確かにどちらも「〜すること」と訳すけど、日本語訳には表れにくい意味の違いはあるんです。
つまり完全に入れ替え可能ではないんですよ。

もう一つ同様に、
notとnoは、どちらも否定を表すけど、意味というか、使い方の違いはやはりあるんですよね。
だからnot to tellもダメだし、not tellingもダメなんです。