この例文で、主語が、日本語では[私たちの学校は]と示されているのに、英語だと[Our school]じゃなくて[Our school day]と示されている意味がわかりません。
なぜ[day]という単語が含まれているのですか？？
教えて欲しいです🙇‍♀️🙇‍♀️

Question

ののののの · Accepted Answer

これは英語の単語を、一語ずつ日本語の訳に対応させちゃうとわからないですよね。

Our school→私たちの学校は
begins →始まる
at 8:30 →8時半に
何がおかしいの？ってなりますよね。

実はOur schoolっていう表現は
「建物としての私たちの学校」を指してしまうんです。

our school beginsだと、
「私たちの学校の建物 が始まる」
という意味不明な文になるわけです。

学校の授業とかって意味にしたい場合は、前に何もつけずにただschoolだけにしなくてはなりません。
例えば「放課後」はafter schoolですよね。
after our schoolとは言いません。その場合は「私たちの学校（の建物）の後ろ」という感じの意味になるでしょう。

回答