英語の和訳に関して質問です

英語

高校生

解決済み

約3年前

英語の和訳に関して質問です
2行目のneverはどうして配置(？)されてるのですか？

Finally I heard my father tell them that if they didn't get off their *weapons right then, and never came back home, he'd harm or destroy them and at least six of them would never see their families again. (4)

ついに、父が、お前たち, 今すぐ武器を捨てて家に帰らなければ、ひどい目に遭わせて半殺しにするからな, 少なくとも6人は二度と家族に会えないようにしてやるぞ、と言うのを聞いた。

回答

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

約3年前

didn't get off their wepons right then,
このnotはここまでしか効力がないってことなんでしょうね。実際、thenのあとカンマがあるから、ここまでで文が切れている感じがしますし。

なのでこのあとの文を否定文にするために、再度notのような否定語を入れているんです。それがneverです。

ぽい約3年前

didn'tの繰り返しを避けて、否定語としてneverを使ってるってことですね
決してないみたいな意味は持ってないって事ですかね？

ののののの約3年前

いや、決してないと訳してもいいんですよ。
そもそもneverはnotよりも強い否定を表すので、「決してない」という訳はそのニュアンスを日本語でなんとか表してみようとしているんだと思うんですけど、「強調」とか、「強い」否定　とかってのは、声に出して読むならその部分だけちょっと大きめに読めばいい、くらいのことなので、今回は何か特別な日本語をこしらえて訳出したりしていないということだと思います。