Question

りゅう🌟

なぜNoになるのか分かりません

まだバス来てない？？
はい！30分以上もの間ずっと待ち続けているんだよー。

Yesではいですか？？

(2)
"Hasn't the bus come yet?"
"No, I've (
Obeen expecting
231
30万円ずっと
been riding been waiting
) for more than thirty minutes.
been keeping
(セン

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

要注意❣：否定疑問文では、英語と日本語の「ねじれ現象」が起きるぞ！

なぜNoになるのか分かりません まだバス来てない？？ →　はい、バスは未だ来ていません。
英語のNoは質問に対する否定です。即ち、No, it hasn't come yet.(いいえ、まだ来ていません。)

否定疑問文に対する返答でのYes＝いいえ／No＝はい の「ねじれ現象」は、以下のようになります。
①英語：No, [it hasn't come yet]. ＝ 日本語：はい、[来てません]。No＝はい＋[否定文]
②英語：Yes, <it has>. ＝ 日本語：いいえ、<来てます>。Yes＝いいえ＋＜肯定文＞
従って、「Yesではいですか？？」ではなく、「Yesでいいえ」となります。

参考にしてください。

りゅう🌟

なるほど！ありがとうございました！！！

taka

You're welcome!😊

Answer 2

ののののの

Hasn't 〜？　に限らず、「否定の疑問文」は

これに対して返答するときは、
notを外した普通の疑問文で聞かれているのと同じと考えます。

だから今回の場合は
「バスまだきてない？」とは聞かれてはいるんですが
答えるときは「バスもう来た？」と聞かれたものとして考えればいいんです。

りゅう🌟

わかりやすくありがとうございましたm(_ _)m