Question

しゃだ

赤下線の英文の和訳を教えてください。

Crazy Job Titles: Good or Bad?
Sarah Dennis
Web Design Ninja
Have you ever been givena business card by someone whose
job is “rockstar” or “ninja"? These days, many businesses,
especially those in the technology sector, are finding that it can
be motivating for staff to have fun job titles, Younger people
don't want boring job titles, such as “receptionist” or “system
engineer They want playful titles that make them sound
interesting, important, and creative. Who wants to be a receptionist when you can be
a “Director of First Impressions"? Who wants to be system engineer when you can be a ぐ
“Technology Ninja"?
Blue Lion Design Agency
London
alkr
onod for your business
not

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

あなた方が「第一印象のディレクター」になることができるときに、誰が受付になりたいだろうか。あなた方が「テクノロジーの忍者」になることができるときに、誰がシステムエンジニアになりたいだろうか。

でいいと思います。

「　」の中の役職名は特に決まった訳がないと思うので、何となくで訳しています。
修辞疑問文といって、「誰がなりたいだろうか【誰もなりたくない】」という意味が含まれています。古文の授業だと「反語」って言ったりするやつです。
youは特定の「あなた」というよりは、人間一般を「あなたがた」という複数形で表している感じです。