Question

ねこ

ピンクの部分を訳したのですが、変なところがあったら直していただきたいです🙇‍♀️！！
アフリカのサッカーの物語は長い。19世紀、ヨーロッパの開拓者がサッカーゲームをアフリカにもたらした。1862年、最初の試合は南アフリカの町であるケープタウンや、ポートエリザベスで行われた。同時に、サッカーは大陸に広まった。今日、ゲームのベスト選手の何人かはセネガル、コートジボワール、ガーナやナイジェリアを含むアフリカの地域出身である。全ての大陸を通して、何千ものサッカーの学校が現在、試合をするために貧しい都市や町から男の子を募集している。彼らの多くは、裸足で試合をするようになり、彼らは忍耐強く、創造的な競争者であった。彼らの夢は世界的なチームでプレイしたり、いつか、ヨーロッパの大きなクラブのうちの一つに参加することだ。きっと夢は叶うだろう。しかし、プロのチームでお金を稼ぐための機会はおそらく、アフリカのサッカーの人気の主な理由ではない。“サッカーは、みんながここにいるという絆だ”と、ガーナのタマレの若いクラブチームで働く先生である、アブドゥルガニユが言う。“それはわたしたちを結びつける”実際、一度以上サッカーは人々が協力するのを助けてきた。

people together/ vory C
immigrantsand! islims
for years. Yerany of the
players are from Muslim a.
As a result, the national te
symbol of unity and has
peace throughout the cou.
for Soccer
The story of soccer in Africa is a long one. In the
19th century, European colonists? brought the
game to Africa. Early matches were first played in
the South African cities of Cape Town and Port
Elizabeth in 1862. In time, the sport spread across
the continent. Today, several of the game's best
players come from African nations, including
Senegal, Ivory Coast, Ghana, and Nigeria. All
over the continent, thousands of soccer academies
now recruit boys from poorer cities and towns
to play the game. Many learn to play in their bare
feet,' and they are tough, creative competitors.
Their dream is to play for the national team or to
join one of the big clubs in Europe someday. For
some, the dream comes true.
G All over Africa, soccer is
and teachers for another
people-especially boys-
of trouble."Most clubs ir
don't allow boys to play
school," explains Abubal
best to help young peop
responsible in society.
For us, soccer is also a to
F But the chance to make money with a
professional team is probably not the main
reason for soccer's popularityin Africa. "Soccer is
the passion of everyone here," says Abubakari
Abdul-Ganiyu, a teacher who works with youth
clubs in Tamale, Ghana. "It unifies us." In fact,
more than once, the game has helped to bring
2 Colonists are people who set
by another country.
3 If you do something in your
shoes.
4 An immigrant is a person w
from another country.
5 If you face discrimination,
because of your age, gender.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

たそがれ煎餅

アフリカのサッカーの物語は長い。19世紀、ヨーロッパの開拓者がサッカー(または「その競技」)をアフリカにもたらした。1862年、初期の試合は当初、南アフリカの都市であるケープタウンや、ポートエリザベスで行われた。時が経つにつれて、サッカーは大陸に広まった。今日、最も優れたサッカー選手の何人かはセネガル、コートジボワール、ガーナやナイジェリアを含むアフリカの国々出身である。現在、アフリカ大陸全土で、何千ものサッカーアカデミーが貧しい都市や町から男の子を募集して、試合を行っている。彼らの多くは、裸足でサッカーするようになるため、忍耐強く、創造的なサッカー選手になる。代表チームでプレイしたり、いつの日か、ヨーロッパのビッグクラブのいずれかに加入したりすることが彼らの夢だ。何人かはその夢を叶えるだろう。

しかし、プロのチームでお金を稼ぐための機会があるということはおそらく、アフリカでサッカーが人気である主な理由ではない。「サッカーは、ここにいる皆が情熱を注いでいるものなのです。」と、ガーナのタマレにあるユースクラブチームで指導している先生であるアブドゥル・ガニユ氏は語る。「サッカーが私たちを一つにしているんです。」実際、何度もサッカーは人々を団結させてきた。

追伸：
ほとんど合っていたと思います。
修正した箇所は細かな表現、より自然な表現、文脈に合った単語訳となるようにしたものです。

見る限り、気を付けた方が良い点があるとすれば、単数・複数をきちんと訳し分けることでしょう。
そうすればもっと英文の意味がクリアに理解できるようになるはずです！

Answer 2

ののののの

質問者さんの訳を活かしつつ、あらためて英文を読んで訳してみました。
どこの部分をどう訳したかわかるようにできるだけ直訳するようにしましたが、少しは意訳しています。

アフリカのサッカーの物語は長い。
19世紀、ヨーロッパの開拓者がサッカーというゲームをアフリカにもたらした。
初期の試合は南アフリカの町であるケープタウンや、ポートエリザベスで1862年に最初に行われた。
やがて、そのスポーツ（サッカー）はアフリカ大陸に広まった。
今日、最も上手いサッカー選手の何人かはセネガル、コートジボワール、ガーナやナイジェリアを含むアフリカの国出身である。
（アフリカ）大陸じゅうで、何千ものサッカーの学校が現在、貧しい都市や町の出身の男子を募集して、サッカーをプレイさせている。
彼らの多くは、裸足で試合をするようになっていて（いるので）、彼らは忍耐強く、創造的な競争者である。

彼らの夢はナショナルチーム（自国の代表チーム）でプレイしたり、いつか、ヨーロッパの大きなクラブの一つに参加することだ。
何人かにとっては、その夢は叶うだろう。

しかし、プロのチームでお金を稼ぐチャンスがあることは、おそらく、アフリカのサッカーの人気の主な理由ではない。
“サッカーとは、ここにいるみんなの情熱である”と、ガーナのタマレの若いクラブチームで働く先生である、アブドゥルガニユが言う。
“それはわたしたちを結びつける”
実際、一度以上、サッカーのおかげで人々がまとまってきた。