Question

ゆ

一行目のsoはどのような意味なのですか？
,soで接続詞の働きをするのは知っていますが、今回はasが接続詞なので関係ないですよね？

次の英文を訳しなさい
Each person has defining moments in life. As with people, so it
IS with nations. Nations. of course. live longer than people and
often change more dramatically as time goes by.
(流通科学大)

(全文訳〉一人ひとりには一生のうちにその後の人生を決定するできごとがある。人
の場合と同様のことが国にも言える。もちろん, 国は人より長く存続するし, 時が
経つにつれて人の場合よりも急激に変化することが多い。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

As A, so Bで　「Aであるのと同じようにB 」
という決まり文句なんです。
AとBを対になるもの、セットになるものとして挙げて、その性質が同じである、という表現です。

画像の文は
As [it is] with people, so it is with nations.
ということですよね。
このsoは副詞です。
日本語にとっても訳しにくいんですが、as〜 のまとまりがso以下とセットになっていることを表す記号のようなもの、と理解するといいかもしれません。

ゆ

ありがとうございます！