訳を見る限りでは存続で訳されてますね。
ニュアンスまで問われるとまぁちょっとおかしいんじゃないのかなぁとは思いますけど、、。正直完了でも存続でも取れると思うのでどっちでもいいと思います。自分が納得しやすい方で訳せばいいんじゃないですかね🤔
完了(〜てしまった)だと、「寝てしまった」
存続(〜ている)だと、「寝ている」
こんな感じなので…。
文法書には、ある動作･状態が継続しており、「…ている」と訳せる場合は存続であると書かれてあるので横の訳自体は存続で取っているのだと思いますよ〜🙌
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
