Question

みみ

教えてください。
大問1で駅はstopと書かれてるのに
大問2の（1）の駅はなぜstationなのでしょうか？
よろしくお願いします。

1)名(町の)中心街
(2)名線,電線,路線(3)東, 東部
(4) 停留所,駅
downtown
line
east
stop
2.次の日本語に合うように,空欄に英語を書こう。
(1)きみはどの駅に行きたいの?
Which
station
do you want to get to?
(2) 学校に行くのに電車を乗りかえなければいけません。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

あぼかど

stop→一時停止する駅(バス)
station→長時間停止する駅(電車)

といったニュアンスの違いでしょうか。
バスストップなんかは日本語でも使うと思うので、日本語訳から考える良いかもしれません。
この問題の場合、stationになるのはバス停より電車の駅の方が数が少ないので、Whichを伴いstationの名詞が来るのだと思います。

間違っていたらすみません。

みみ

お答え頂いたお二方ありがとうございました。
助かりました！

Answer 2

マサ

stopもstationも両方とも『駅』という意味があるからだと思います。同じ意味を持つ単語をたくさん覚えてほしいから、わざと違う単語を使っているんだと思います！