Question

mgf.

上のhardlyはどう訳せばいいんですか？

I had hardly left the building when I was asked some
questions by a police officer.
The (
by a police officer.
instance 2 moment 3 time
)I left the.building, I was asked some questions
(4 sooner
く駒滞大〉

た。
352 私はその知らせを聞くとすぐに, その家を離れた。
353 (a)(b) 建物を出たとたんに一人の警察官にいくつか職務質問をされた。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ATB

hardlyは、ほとんど～ないという否定の意味で使われます。なのでその文の前半を直訳すると
「私はその建物からほとんど去っていなかった」
つまり「私が建物から出た途端に」というニュアンスが出るのだと思います。

mgf.

なるほどです！！ありがとうございました😊