Question

いわ

(2)ではotherが必須ではなく、(3)はotherが必須の理由を教えて下さい。

| 2.「クラスにジョンよりも賢い生徒はいない」 に
one
No
is smarter than John.
D 3.「クラスにジョンほど賢い生徒はいない」に
mneo
No
smart as John.

1. John is smarter than any other student in the class.
2. No (other) student in the class is smarter than John.
3. No other student in the class is as smart as John.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

金剛石火

　比較で最上級を表すには、
「ジョンより賢い」生徒がいてはいけません。
このとき、other(他の)とつけなくても、「ジョンも含めて、ジョンより賢い生徒はいない」という意訳になり、意味の通じる訳になりますが、otherがなくても十分に意味が通じます。よって省略可。

同等で最上級を表すには、
「ジョン以外に、ジョンと同じくらい賢い」生徒はいてはいけません。
このとき、other(他の)とつけないと、「ジョンも含めて、ジョンと同じくらい賢い生徒はいない」という意訳になり、意味が通じなくなります。よって省略不可。