Question

勉強

なぜこうなるのですか？
構造がいまいちわかりません。
教えてください！

【悪南大
口28 趣味が問芸の女性はく新を出るときと夫に植物の世話をまかせたければな
らなかった。
A wamaphose trobby was gardening
(のの
charge of
of town'
had to
QHer husband
her plants yaving
in
go out
白百合女子大く改>)
ンル

|28 A woman whose hobby was gardening had to go out of town leaving her
husband in charge of her plants.
3]→ 0 (3-8-2-6-4-7-1-5)
32]→ 6
>まず go out of town までの文を完成してから, leaving以下の分詞構文の部分を
組み合わせてみること。 leaving 以下の分詞構文は, 副詞的な働きをしています。
leave 0 C は「OをC(のまま)にしておく」の意味で,ここではCの位置に in
charge of ~(~を担当して)という前置詞句を置きます。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

勉強さん、与えられた日本文を忠実に英語に置き換えようとすると、この問題は解けません。
学校の定期テストとは異なり、入試の英作文、あるいは整序問題は、日本語の国語力が必要です。

1. まず、「趣味が園芸の女性は」は英文の主語と合致しそうですね。
A woman(S) <whose hobby was gardening>
2. では動詞(V)は？：「ならなかった」(過去形)からhad to の選択しかありません。
had to＋動詞の原形 → had to go out of town
※これが日本文「街を出るとき」とは一致しません go out of …　…から出て行く
3. 植物(her plants)を任せる → in charge of …(…を管理して)の連語が思いつけば in charge of her plants となる。
4. 残ったのは her husbandとleaving → なんで leaving? → 分詞構文か？ → それしかないなあ～ → どこに置く？
→ 「夫に植物の管理をしてもらう」→ leaving her husband in charge of her plants(彼女の夫を植物の管理をする状況に置いて)で完成❣
英文の直訳：＜趣味が園芸の＞女性は、彼女の夫を植物を管理するような状況に置いて町から出て行かなければならなかった。

参考にしてください。